Grigor Shashikyan: Jesus› Katze – Geschichten von den Strassen Jerewans – Auch als Hörbuch!

Das Echo auf das Buch

«Jesus‘ Katze“ ist das eindrucksvolle deutschsprachige Debüt eines vielversprechenden armenischen Autors. Grigor Shashikyan (Grig) entwirft darin ein Panorama der armenischen Hauptstadt Jerewan mit ihren Menschen, Straßen, Plätzen und Sonderlingen. Mit überraschenderGeschicklichkeit schafft er eine Atmosphäre, die zur Neugierde, zum Schmunzeln, aber auch zum Nachdenken anregt. Die frische und griffige deutsche Übersetzung ist ein hervorragendes Beispiel für die gelungene Zusammenarbeit eines Übersetzertandems.Anahit Avagyan und Wiebke Zollmann haben die Aura des armenischen Originals frisch und unmittelbar in eine gut lesbare deutsche Fassung übertragen und machen es den Leserinnen und Lesern leicht, mit Grig und „Jesus‘ Katze“ durch Jerewans Straßen zu spazieren.»

Jury des VI. Coburger Rückert-Preis

Rezension von Dr. Raffi Kantian in ADK, Nr. 194, Jg. 2022/Heft 1

Rezension in der P.S. Zeitung

«Die Geschichten handeln von Menschen „am Rande der Gesellschaft“, wie es allgemein euphemistisch heißt. In Wahrheit sind es Menschen, die am Rande ihres Lebens stehen, aber ihren Stolz bewahren. So in der ersten Geschichte „Der kleine Mann“, die wohl zu den berührendsten des Bandes zählt. Sie handelt von einem Maler, der immer die gleichen Wolkenbilder malt, sie aber unterschiedlich benennt. Still, ohne für sich zu werben, stellt er sie in dem Park im Zentrum aus. Menschen gehen vorbei, keiner kauft. Bis er am Schluss alle vor der Kunstkaskade verschenkt, die Aktion in einem eigenartigen Tanz unter den Schneeflocken begleitet. Vielleicht hatte er den Verstand verloren.

Die einzelnen Geschichten steigern sich in der Skurrilität immer mehr, es kommt der Punkt, an dem man aussteigt, weil man den Kapriolen des Autors nicht mehr folgen kann. Trotzdem – dieses Buch ist wie ein Seelenspiegel der Armenier, spiegelt ihren Stolz, ihre Phantasie, ihre Überlebensstärke wider. Deshalb ist es wervoll.»

Silvia Matras, Grig(or Shashikyan): Jesus‘ Katze. Geschichten von den Straßen Jerewans

«Der Ich-Erzähler, dessen Name möglicherweise Ruben lautet (anzunehmen, es handle sich dabei um das Alter Ego des Autors mag nicht besonders einfallsreich erscheinen, drängt sich einem aber geradezu auf), wirft einen Blick an den Rand der armenischen Gesellschaft, dorthin, wo sich die Unsichtbaren bewegen: Obdachlose, Verwirrte, Einsame, Versehrte. Immer wieder verwischen dabei die Grenzen, ist nicht mehr auszumachen, ob Traum oder Wirklichkeit geschildert werden. Traum? Eher Albtraum, vielleicht auch Halluzination. Denn die Figuren in Grigs Erzählungen leiden am Leben..»

Katherina Severa, Grig: Jesus’ Katze / Kolchis Verlag im Gespräch